▼美味しく作ってください
韓国語がまだ上手じゃない私ですが、食堂とかお店に行って注文するぐらいは、もうほとんど問題なくできるようになりました。しかし、習慣や考え方の違いで、まだ抵抗感があって言えない言葉がいくつかあります。
たとえば、韓国人と一緒に食堂に行って注文すると、よく注文した後でお店のアジュマとかに、「美味しく作ってくださいね」と声をかけることがよくあります。
これが私には抵抗があって言えません。お店にしてみれば、わざとまずく作るようなことはありえないわけですから、美味しく作ってくださいというのは、いうまでもないことだと思うからです。
もし日本で、「美味しく作ってくださいね」なんてことを言えば、プライドの高いお店だったら、「うちはどんな料理でも、いつも美味しく作っているよ！」といって怒られそうな気がします。（漫画やドラマでは、よくありそうなシチュエーションですが、実際にこんなこと言われたことがある人はいるんでしょうか）
まあ、考えすぎかもしれませんが、やっぱりちょっといいにくい言葉であることに違いはありません。おそらく、この言葉が自然に言えるようになれば、私の韓国語もかなり上達したことになるのでしょうか。
さて、食堂で美味しく作ってくださいというのは知っていましたが、それとよく似たことを先日、偶然耳にしました。
たとえば、韓国人と一緒に食堂に行って注文すると、よく注文した後でお店のアジュマとかに、「美味しく作ってくださいね」と声をかけることがよくあります。
これが私には抵抗があって言えません。お店にしてみれば、わざとまずく作るようなことはありえないわけですから、美味しく作ってくださいというのは、いうまでもないことだと思うからです。
もし日本で、「美味しく作ってくださいね」なんてことを言えば、プライドの高いお店だったら、「うちはどんな料理でも、いつも美味しく作っているよ！」といって怒られそうな気がします。（漫画やドラマでは、よくありそうなシチュエーションですが、実際にこんなこと言われたことがある人はいるんでしょうか）
まあ、考えすぎかもしれませんが、やっぱりちょっといいにくい言葉であることに違いはありません。おそらく、この言葉が自然に言えるようになれば、私の韓国語もかなり上達したことになるのでしょうか。
さて、食堂で美味しく作ってくださいというのは知っていましたが、それとよく似たことを先日、偶然耳にしました。
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| - | - | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | - | - | - |
2004年の3月に会社を辞めて、韓国で
日本語教師をしている独身男性です
まだまだ新米で日々、生徒の鋭い質問に
冷や汗をかいています。
by ソンセン
日本語教師をしている独身男性です
まだまだ新米で日々、生徒の鋭い質問に
冷や汗をかいています。
by ソンセン