にほんじん会話って？　湯ったり　韓国ライフ

▲にほんじん会話って？

08/30/ (火) 23:44 ｜編集

トップ＞おもろいハナシ＞ にほんじん会話って？

以前、ご紹介したDream　Palace　Saunaがある鐘路の街は、語学学院が集中している場所でもあります。ソンセンニムもこの街を歩くときは同業者としていろいろと勉強になるので、他の学院の宣伝やディスプレイを注意しながら見て歩いています。

そのなかで、このブログの訪問者の方から質問していただいて初めて気がついたのですが、「にほんじん会話」という表現が結構目立つところに大きく書かれています。

確かに、思い出してみると「にほんじん会話」という表示を見た覚えがあります。

ご質問いただいた方はこの言葉に違和感を感じられたようで、普通は日本ではまず使わない表現のようですが、韓国の語学学院の業界では結構ポピュラーな表現のようで、Yahooで検索してもたくさんｈｉｔしていました。

私の勤務する学院ではこの表現は使っていませんので、あくまでも推測ですが、会話の授業、その中でも特に中級から上級にかけての会話を指導する講師が、韓国人講師ではなく日本人講師の場合、このような講座名になっているのではないかと思います。

やはり、韓国の人もある程度日本語が話せるようになってくると、日本人の先生と話をしたいという気持ちが大きくなってくるようです。

この辺の事情はおそらく日本でも同じようなものだと思います。日本にある某英会話学校でも、講師は全員ネイティブということを売りにしているところがあったと思います。

こう書くと、韓国人の講師がよくないのかと思われるかもしれませんが、そんなことは絶対にありません。韓国人の先生は細かいニュアンスを韓国語で説明できるので、入門期から初級の間は韓国人の先生の方が私たち日本人の先生より優れていると思います。

要は日本人の先生、韓国人の先生それぞれに長所と短所があるので、それをうまく組み合わせて、少しでも生徒のためになるような授業内容になっていることが大事だと思います。

この件に関するご質問をいただきましたウリウリ様、ありがとうございます。また韓国に関する質問があったら、いつでもお気軽にご質問ください。

｜おもろいハナシ｜ｺﾒﾝﾄ(3) ｜ﾄﾗｯｸﾊﾞｯｸ(1) ｜ページ上部へ

納得！

こんにちは、ウリウリです。私の質問を記事の中で取り上げていただいて恐縮です。とても興味深く読ませていただきました。「にほんじん会話」は、言うなれば一種の業界用語のようなものなのですね。早速、私のブログでも「にほんじん会話」について取り上げてみようと思います（ジョークっぽく）。後ほどトラバさせていただきますのでよろしくお願いいたします。また面白い話題を楽しみにしています！

2005/08/31(水) 21:57:34 * URL * ウリウリ #HfMzn2gY[編集]

お役に立てて光栄です

こんにちは。ウリウリさん。

疑問が解けたようでよかったですね。ブログ内でも書いていますが、確かに以前「にほんじん会話」という文章を見た覚えがあったのですが、そのときは、特に意識せずに見ていました。
本当はこういうときにウリウリさんのように違和感を感じなければいけないのですが、韓国に住んでいると、どうも韓国的な表現に慣れてしまっていたようです。
これからも疑問に感じることがあったら、何でも聞いてくださいね。

2005/08/31(水) 23:28:06 * URL * ソンセンニム #2Z5jlXfU[編集]

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2005/09/01(木) 00:28:55 * * #[編集]

コメントを投稿する

湯ったり 韓国ライフ

▲スポンサーサイト

▲にほんじん会話って？

湯ったり　韓国ライフ