今日は日本語能力試験。みんな頑張ったかな　湯ったり　韓国ライフ

▲今日は日本語能力試験。みんな頑張ったかな

12/04/ (日) 13:29 ｜編集

トップ＞韓国　生活情報＞ 今日は日本語能力試験。みんな頑張ったかな

今日、１２月４日は、日本語能力試験、通称ＪＬＰＴの試験の日です。

このＪＬＰＴですが年に１回しかありませんので、もし駄目だったら、来年まで１年間待たなくてはいけないのです。ちなみに、よく似た名前の試験にＪＰＴというのがあります。ＪＬＰＴは１級、２級というふうになっていて、合否判定が出されます。

反対にＪＰＴは合否判定ではなく、点数で判定され、また、試験も年に何度か行われます。英語の試験でいうと、ＪＬＰＴが英検、ＪＰＴがＴＯＥＩＣといったところでしょうか。
私の生徒さんの中にも、何人か試験を受ける人がいて、一生懸命勉強しています。

さて、皆さんも何かを受験するときに過去問題集を買ってきてといたことがあると思います。

わたしも生徒さんに頼まれて、個人的にこのJLPTの過去問題を解説してあげることが、ここ数週間で何度かありました。
その中で、もうかなり昔の年度の過去問題集ですが誤字脱字が多いものがあって驚いたので、ちょっとご紹介したいと思います。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
1と2を結んてのばした線と…　　
↑濁音が無いのはまだましなほうですね。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
嬢：テスト、あんまりよくなかったんだ。一生懸命勉強したんだけどなあ。
母：そうねえ。今回は一夜づけじゃなくて前からやってたもんねえ。
嬢：うーん。
（中略）

母：もうすすっかしいんだから。（後略）

↑自分の娘のことを嬢と呼ぶお母さんはいませんよね。それとも、受付嬢か何かでしょうか。
それにお母さん、なんか訛っていませんか。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
女１：あれ、洋子でしょ。すごくうまくなったよね。
女２：違うっば。

↑女２さん。あなたも訛ってるんですか。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ちょっと急なんですが階段をよっていただければ

↑よと上かぁ。アメリカ人だったら、同じ文字だと言うかもね。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Ａ：ねえ、山田さんのところの出産祝い、何がいいかしら。
Ｂ：そうだなあ。ベビー腹とかが無難じゃないか。

↑うちの妹が子供を生んだあとも、大きくなったおなかが
いつまでたったも元に戻らなかったけど、もしかしてあれが
ベビー腹？　なわけは無いですね。お祝いになんてならないし。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

どうでしたか？どういうわけか98年の聴解問題に誤字脱字が集中しています。
それ以降はそれほど多くないので、多分この年の担当者がちょっと手を抜いて
いたのかもしれません。

私たちが見ると、すぐに誤字だとわかるんですが、生徒さんがもしも誤字を覚えてしまうと大変なので、目を皿のようにして探してみました。

それにしてもベビー腹。なんかぽちゃぽちゃしてそうで、かわいいですね。わたしは悲しいことに、ビール腹になってしまっています。^^;

他にも、まだまだあったので、また今度記事にしてますね。

↑笑える誤字の追加記事を見たいという人はブログランキングで応援お願いします！

あなたの応援で記事を書く気合が出てきます！

｜韓国　生活情報｜ｺﾒﾝﾄ(0) ｜ﾄﾗｯｸﾊﾞｯｸ(0) ｜ページ上部へ

湯ったり 韓国ライフ

▲スポンサーサイト

▲今日は日本語能力試験。みんな頑張ったかな

湯ったり　韓国ライフ