▲韓国版、社会の窓とは？
02/04/ (土) 22:21 ｜ 編集
トップ＞おもろいハナシ＞
韓国版、社会の窓とは？皆さん、学生時代のことを思い出してください。先生の服装や髪型なんかはきちんとしていましたか。案外、だらしない格好をしていませんでしたか。ずっとジャージだったり、サンダル履きだったり。
私たちのような語学を教える学院は、一般の学校と違って義務教育ではありませんから、生徒が学院や先生に対して気に入らなければ、どんどん離れていきます。
ですので、私たち先生は生徒の皆さんに常に良い印象を持ってもらうように、服装などにも気をつけます。
といっても、別に高級なものを身に着けるというわけではなく、普通にちゃんとした格好をすれば良いんですけどね。
でも、いくらちゃんとしようとしても、ついうっかりあいていたりするわけですよね。いわゆる社会の窓が。
ある日のことです。
いつものように、授業を始めようとすると、一人の男性の生徒が手招きをするのです。
ン、何だろう。なんかくれるのかなと思って、近づいていくと耳もとで小さな声でこうささやきました。
先生 ○○が開いています。
そうです。社会の窓が開いていたのです。
さて、ここで問題です。韓国では社会の窓ではなく、あるものが開いているといいますが、何が開いているというのでしょうか。
1.コンビニが開いています
2.市役所が開いています
3.南大門が開いています
4.税関が空いています
さて、答えは何でしょうか？
まあ、そんなにもったいぶることも無いですね。
答えは3番の｢南大門が開いています｣です。
そういえば、確か南大門は韓国の国宝第1号でしたね。なんだか、ちょっと畏れ多いような気がします。
これからは、授業の前にはしっかり南大門をチェックしてから授業に臨みます。(^^ゞ
ン、何だろう。なんかくれるのかなと思って、近づいていくと耳もとで小さな声でこうささやきました。
先生 ○○が開いています。
そうです。社会の窓が開いていたのです。
さて、ここで問題です。韓国では社会の窓ではなく、あるものが開いているといいますが、何が開いているというのでしょうか。
1.コンビニが開いています
2.市役所が開いています
3.南大門が開いています
4.税関が空いています
さて、答えは何でしょうか？
まあ、そんなにもったいぶることも無いですね。
答えは3番の｢南大門が開いています｣です。
そういえば、確か南大門は韓国の国宝第1号でしたね。なんだか、ちょっと畏れ多いような気がします。
これからは、授業の前にはしっかり南大門をチェックしてから授業に臨みます。(^^ゞ
はじめまして
私の彼女が韓国人なのですが、南大門の南と男が発音が同じなので、かけているのだそうですね。
2006/02/19(日) 07:58:37 * URL * tan #JalddpaA[編集]
ソンセンニムさんったら・・笑
私は１のコンビニが開いてます・・かと思いました。（＞＜）特別な意味はないんですけどね・・笑。
男の方は大変ですね・・確かにそこんとこが・・・だとかなり間抜けな感じが・・（きゃ〜ソンセンニムさんごめんなさい！）
ウリナムピョンにも注意するように言わなくちゃ！笑
男の方は大変ですね・・確かにそこんとこが・・・だとかなり間抜けな感じが・・（きゃ〜ソンセンニムさんごめんなさい！）
ウリナムピョンにも注意するように言わなくちゃ！笑
2006/02/19(日) 19:58:42 * URL * 空を見上げる #BU6NsFeA[編集]
それは気がつきませんでした
tanさん、はじめまして。
南と男の音が同じだからという理由なんですか
。言われてみればそうですね。気がつきませんでした。
でも、そうなると南”大”門というと、わたしの場合かなり誇大広告になります。どちらかと言うと勝手口くらいの表現がぴったりのような。。。
空を見上げるさん、こんばんは。
上でのお返事でも書いていますが、南大門というほど立派なものでもないので、コンビニくらいのほうが良いかもしれませんね。
身だしなみには気をつけているつもりなんですが、それでもたまに開いていたりしますから、かなり間抜けな姿なんでしょうね。これから気をつけます。
それと、今日明洞のロッテデパートの地下にあるケーキ屋さんを見てきました。
かなり高くて、18センチくらいの小さめのケーキで3万5千ウォンから4万5千ウォン位していました。（思わずため息が出そうになりました）
ですので、お誕生日ケーキは前に書いたパン屋さんのほうが、大きなケーキが買えると思いますよ。質より量を重視する場合は参考にしてください。
南と男の音が同じだからという理由なんですか
。言われてみればそうですね。気がつきませんでした。
でも、そうなると南”大”門というと、わたしの場合かなり誇大広告になります。どちらかと言うと勝手口くらいの表現がぴったりのような。。。
空を見上げるさん、こんばんは。
上でのお返事でも書いていますが、南大門というほど立派なものでもないので、コンビニくらいのほうが良いかもしれませんね。
身だしなみには気をつけているつもりなんですが、それでもたまに開いていたりしますから、かなり間抜けな姿なんでしょうね。これから気をつけます。
それと、今日明洞のロッテデパートの地下にあるケーキ屋さんを見てきました。
かなり高くて、18センチくらいの小さめのケーキで3万5千ウォンから4万5千ウォン位していました。（思わずため息が出そうになりました）
ですので、お誕生日ケーキは前に書いたパン屋さんのほうが、大きなケーキが買えると思いますよ。質より量を重視する場合は参考にしてください。
ソンセンニム様ありがとうございます！！
ソンセンニム様・・わざわざ行って下さったのですか！！本当にありがとうございます。１８ｃｍで３万５千ウォン〜・・・た・高い！！がんばってパン屋さんの方にします。（ＹＭＣＡホテルの目印があるので、わかりますよね＾＾）で・・もう１つ伺うのを忘れてました・・ケーキの上に乗ってる名前の入ったプレート？！あれは当日でもその場で書いてくれるのでしょうか？日本の場合書いてくれる所と予約でなければ駄目と言う所があるのですが・・もし駄目ならそれだけは日本で調達していかなければ・・はぁ〜ケーキ内緒でプレゼントするって大変だったんですね〜（Ｔ Ｔ）
・・・南大門・・コンビニ・・どうコメントしてよいやら・・爆！！（＞＜）
前々から思ってたんですけど・・
女の子が大きなワイシャツだけ着てるのって可愛い感じですけど・・男の人がズボン穿かずにＹシャツだけの姿ってなんか間抜けな感じですよね・・でもズボンはいてＹシャツ姿ってすっごく素敵！！その上腕まくりしてたら超セクシー・・あっ私の好みでしたか・・（汗）爆
・・・南大門・・コンビニ・・どうコメントしてよいやら・・爆！！（＞＜）
前々から思ってたんですけど・・
女の子が大きなワイシャツだけ着てるのって可愛い感じですけど・・男の人がズボン穿かずにＹシャツだけの姿ってなんか間抜けな感じですよね・・でもズボンはいてＹシャツ姿ってすっごく素敵！！その上腕まくりしてたら超セクシー・・あっ私の好みでしたか・・（汗）爆
2006/02/20(月) 22:23:35 * URL * 空を見上げる #BU6NsFeA[編集]
わざわざというわけでもないんですよ
空を見上げるさん、こんばんは。
ロッテデパートですが、わざわざそのためだけに行ったというわけじゃなくて、ちょっと明洞を散歩していて、ふと思い出したので、ちょっとデパートをのぞいてみようかと思ったわけで。
確かに18cm（目測ですが）で3万5千ウォン以上は高いですよね。でも、とっても美味しそうだったので、そのうち何かの機会があれば買ってみようと思います。
それと、ケーキの上のネームプレート（普通はチョコレートですよね）ですが、入れてもらったことが無いので、ちょっとわからないです。ごめんなさい。<(_ _)> 一度誰かに聞いてみますが、多分大丈夫だと思います。
それと、鐘路のパン屋さんですが、YMCAホテルからみると、大きな道を挟んだ向いっかわの通りにあります。
鐘閣タワー YMCA | |
-------------------------------| |----
-------------------------------| |----
この辺 と、この辺 | |
女の子が大きめのワイシャツだけを着ているのって、いいですねえ。なんか想像して一人でにやけてしまいました。周りに誰もいなくて良かったです。もし、誰かに見られていたら、不気味がられるところでした。
反対にズボンを履かずにワイシャツを着ている男の姿って・・・ 想像したくもありません。
ロッテデパートですが、わざわざそのためだけに行ったというわけじゃなくて、ちょっと明洞を散歩していて、ふと思い出したので、ちょっとデパートをのぞいてみようかと思ったわけで。
確かに18cm（目測ですが）で3万5千ウォン以上は高いですよね。でも、とっても美味しそうだったので、そのうち何かの機会があれば買ってみようと思います。
それと、ケーキの上のネームプレート（普通はチョコレートですよね）ですが、入れてもらったことが無いので、ちょっとわからないです。ごめんなさい。<(_ _)> 一度誰かに聞いてみますが、多分大丈夫だと思います。
それと、鐘路のパン屋さんですが、YMCAホテルからみると、大きな道を挟んだ向いっかわの通りにあります。
鐘閣タワー YMCA | |
-------------------------------| |----
-------------------------------| |----
この辺 と、この辺 | |
女の子が大きめのワイシャツだけを着ているのって、いいですねえ。なんか想像して一人でにやけてしまいました。周りに誰もいなくて良かったです。もし、誰かに見られていたら、不気味がられるところでした。
反対にズボンを履かずにワイシャツを着ている男の姿って・・・ 想像したくもありません。
地図まで書いて頂いて・・ｍ（_ _）ｍ
おはようございます＾＾
詳細地図ありがとうございます！昨夜観光地図を見ながらホテルの場所確認してました。これで間違えずに行けそうです〜。
でも・・鐘閣８番出口出てすぐがホテルって載っていたのですが・・８番出口がない〜（Ｔ Ｔ）まぁ３番出口と並んでもう１つ出口がありそうなので、行けるかな？と思ってます＾＾
ネームプレートの件もありがとうございます。
最終手段として日本で自作って手もありますので・・・（うまく書けるかな〜韓国語・・）因みに韓国語で○○ちゃんのちゃんってどう書けばいいのでしょうか？○○さんのさんはシですよね・・？？
毎度毎度お手数おかけ致します。（＞＜）
詳細地図ありがとうございます！昨夜観光地図を見ながらホテルの場所確認してました。これで間違えずに行けそうです〜。
でも・・鐘閣８番出口出てすぐがホテルって載っていたのですが・・８番出口がない〜（Ｔ Ｔ）まぁ３番出口と並んでもう１つ出口がありそうなので、行けるかな？と思ってます＾＾
ネームプレートの件もありがとうございます。
最終手段として日本で自作って手もありますので・・・（うまく書けるかな〜韓国語・・）因みに韓国語で○○ちゃんのちゃんってどう書けばいいのでしょうか？○○さんのさんはシですよね・・？？
毎度毎度お手数おかけ致します。（＞＜）
2006/02/21(火) 07:38:30 * URL * 空を見上げる #BU6NsFeA[編集]
横レスすみません。そのパン屋さん、行ったことあります。地下鉄で「鐘路２街（チョンノイーガ）」で降りるとすぐに分かりますよ（ＹＭＣＡを目印にしてね）。GIORDARNO というカジュアル系の洋服屋の隣だったと記憶しています。あと、もし明洞エリアに泊まっているなら、アバター（ファッションビルで、上に映画館がある）の１階にも「パリ・バケット」があるので、そちらの方がもしかしたら便利かも？ 参考までにー。
空を見上げるさん、ウリウリさん、こんばんは
空を見上げるさん、こんばんは。
鐘閣駅の出口でいうと、4番出口の方が良いと思います。鐘閣駅の出口って、今、地図を見ているんですが8番出口はないようです。昔はあったのがなくなったのか、新しくできて地図の更新が遅れているのかは、ちょっとわかりませんが、とりあえず4番出口からでてみてください。
それと、｢〜ちゃん｣という呼び方ですが、生徒に聞くと日本語の〜ちゃんと同じように使うらしいんですが、小さい子供にしか使わないようです。お祝いするのが小さなお子さんだったらいいのですが、ある程度大きくなった場合は使えないかもしれません。
ハングルで書くと、こんなふうに書きます。
ススト
○
あと、若い女性を呼ぶ時に、〜嬢という漢字で、〜ヤンと呼ぶ事が有りますが、ちょっと改まった時に使うみたいで、普通に友達同士では呼ばないかもしれません。
すみません、あまり詳しくないので、もしかしたら間違っているかもしれません。。。ごめんなさい。
ウリウリさん、こんにちは。
確かに、住所だと鐘路2街（チョンノ イーガ）ですけど、地下鉄の駅の名前でいうと、鐘閣駅ですよね。
それから、明洞のアバターにもありましたよね。ご指摘ありがとうございます。この2つはチェーン店なので、他にもたくさんありますから、ホテルの近くで聞くのも良いかもしれませんね。
鐘閣駅の出口でいうと、4番出口の方が良いと思います。鐘閣駅の出口って、今、地図を見ているんですが8番出口はないようです。昔はあったのがなくなったのか、新しくできて地図の更新が遅れているのかは、ちょっとわかりませんが、とりあえず4番出口からでてみてください。
それと、｢〜ちゃん｣という呼び方ですが、生徒に聞くと日本語の〜ちゃんと同じように使うらしいんですが、小さい子供にしか使わないようです。お祝いするのが小さなお子さんだったらいいのですが、ある程度大きくなった場合は使えないかもしれません。
ハングルで書くと、こんなふうに書きます。
ススト
○
あと、若い女性を呼ぶ時に、〜嬢という漢字で、〜ヤンと呼ぶ事が有りますが、ちょっと改まった時に使うみたいで、普通に友達同士では呼ばないかもしれません。
すみません、あまり詳しくないので、もしかしたら間違っているかもしれません。。。ごめんなさい。
ウリウリさん、こんにちは。
確かに、住所だと鐘路2街（チョンノ イーガ）ですけど、地下鉄の駅の名前でいうと、鐘閣駅ですよね。
それから、明洞のアバターにもありましたよね。ご指摘ありがとうございます。この2つはチェーン店なので、他にもたくさんありますから、ホテルの近くで聞くのも良いかもしれませんね。
ソンセンニムさん！お手数お掛け致します。
今晩は＾＾
ソンセンニムさん・・生まれたばかりの女の子の誕生も一緒にお祝いしてあげようかと思ってます。ちゃん・・って同じなんですね〜＾＾
お父さんの誕生ケーキの名前プレートの中に＆タンセン○○ちゃんって入れたらおかしいですかね？初めてのお子さんなので名前を入れてあげたら喜ぶかな〜？と・・・
私は子供がいないので良くわからないのですが・・友人は嬉しいかも・・と言ってました。どうでしょうか？もし韓国ではタブーとかでしたら教えて下さい。ｍ（_ _）ｍ
パン屋さんの場所だいたいわかりました。
出口のアドバイスありがとうございます。私も地図みていたのですが・・私の地図４番は反対側でした・・そー言えばこの地図ソウル駅の出口番号も間違っていて、焦った事がありました！助かりました〜（この出版社にクレーム連絡します！）
ウリちゃん・・ありがとうです＾＾それにしても・・ブティックの名前迄覚えているなんて〜す・凄いぞ！！笑
ソンセンニムさん・・生まれたばかりの女の子の誕生も一緒にお祝いしてあげようかと思ってます。ちゃん・・って同じなんですね〜＾＾
お父さんの誕生ケーキの名前プレートの中に＆タンセン○○ちゃんって入れたらおかしいですかね？初めてのお子さんなので名前を入れてあげたら喜ぶかな〜？と・・・
私は子供がいないので良くわからないのですが・・友人は嬉しいかも・・と言ってました。どうでしょうか？もし韓国ではタブーとかでしたら教えて下さい。ｍ（_ _）ｍ
パン屋さんの場所だいたいわかりました。
出口のアドバイスありがとうございます。私も地図みていたのですが・・私の地図４番は反対側でした・・そー言えばこの地図ソウル駅の出口番号も間違っていて、焦った事がありました！助かりました〜（この出版社にクレーム連絡します！）
ウリちゃん・・ありがとうです＾＾それにしても・・ブティックの名前迄覚えているなんて〜す・凄いぞ！！笑
2006/02/22(水) 20:49:59 * URL * 空を見上げる #BU6NsFeA[編集]
たぶん大丈夫だと思います
空を見上げるさん、こんばんは。
お父さんの誕生日と、赤ちゃんの誕生を一緒にお祝いするのですね。それだったら、たぶん大丈夫だと思いますよ。一緒にお祝いしたらだめだというタブーは、無かったと思います。お祝い事ですから、素直に喜んでもらえると思います。
パン屋さんの位置は、上のコメントにも書きましたが、宿泊されるホテルの近くにあるかもしれませんから、一度聞いてみたら良いと思います。もしかして、もっと美味しいケーキを売っている店を教えてもらえるかもしれませんから。
あと、JORDANOはジョン ジヒョンの大きな看板が店頭に飾ってありますから、私も良く覚えています。季節ごとに看板が変わるので、ひそかに楽しみにしています。
お父さんの誕生日と、赤ちゃんの誕生を一緒にお祝いするのですね。それだったら、たぶん大丈夫だと思いますよ。一緒にお祝いしたらだめだというタブーは、無かったと思います。お祝い事ですから、素直に喜んでもらえると思います。
パン屋さんの位置は、上のコメントにも書きましたが、宿泊されるホテルの近くにあるかもしれませんから、一度聞いてみたら良いと思います。もしかして、もっと美味しいケーキを売っている店を教えてもらえるかもしれませんから。
あと、JORDANOはジョン ジヒョンの大きな看板が店頭に飾ってありますから、私も良く覚えています。季節ごとに看板が変わるので、ひそかに楽しみにしています。
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| - | - | - | 1 | 2 | 3 | 4 |
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | - |
2004年の3月に会社を辞めて、韓国で
日本語教師をしている独身男性です
まだまだ新米で日々、生徒の鋭い質問に
冷や汗をかいています。
by ソンセン
日本語教師をしている独身男性です
まだまだ新米で日々、生徒の鋭い質問に
冷や汗をかいています。
by ソンセン